Freelance Translator

2025-3-28

Main Responsibilities - Translation of text, audio, and manuals in Japanese version game software - Translation of internal documents - Handling the 'language' part of works that are arranged for overseas In translation work, it's not just about replacing words; a creative sense is required to understand the image of the work and characters, and to create 'living words' that fit the culture and customs of each country. Currently recruiting translation languages - Japanese ⇒ English, German, French, Spanish Necessary Skills and Experience - Native language is one of the translation languages being recruited - Ability to communicate in Japanese without difficulty - Basic business applications (Word, Excel, etc.) must be usable Desirable Skills and Experience - Ability to cooperate and be flexible, working as part of a team - Excellent time management ability to perform at maximum within limited time - Experience in game translation or translation of literary works and videos - A love for Japanese subculture (games, anime, comics, light novels, etc.) Application Process The following tasks must be submitted. **For English applicants** - Write a piece of creative writing in the application language about a scene where a descendant of an antagonist from a Square Enix title confronts one of the main characters of the same title. (Between 800 to 1000 words) **For German, French, or Spanish applicants** - Write a piece of creative writing from the perspective of an antagonist appearing in a Square Enix title in the application language. (Between 800 to 1200 words) - There are no restrictions on eras or styles. - Questions about this task are not allowed. Application Destination Email: transjob@square-enix.com Subject: Freelance Translator Application (○○ language) - Application documents cannot be returned. - You will be contacted approximately 40 days after the arrival of the application documents, regardless of the results. Employment Type Contract Work Salary Negotiable (depending on experience and ability) Work Location Remote work (may require commuting to the Tokyo headquarters if necessary) - Transportation and accommodation expenses will be covered by the company. Regarding Work Visa Support for Non-Japanese Nationals There is no support for work visas due to the freelance contract. - Thank you for your understanding. Currently, Square Enix is recruiting freelance translators. This position involves translating games and related works, requiring the creation of expressions that are suited to the cultures of various countries. When hiring, applicants must have the ability to translate as their native language and the capability to communicate in Japanese. Additionally, salary can be negotiable based on experience and qualifications, with the primary work location being remote, but attendance at the Tokyo headquarters may be required if necessary. Support provided is limited, so please refer to the recruitment guidelines for details.

SalaryNegotiate based on experience and ability

Job category

Working HoursAs needed

Do you need to be in Japan

Is sponsorship available?

Do you need to speak Japanese

Is accommodation included?

Is food included?

Visa RequirementsNo work visa support available due to freelance contract.

Minimum Commitment